三年前我立下了一个志愿，要在五年内赚100万。	志愿<br />Vor drei Jahren habe ich einen Vorsatz gefasst, nämlich, dass ich innerhalb von fünf Jahren eine Million verdienen will.	{sān,sàn} nián qián wǒ {lì,wèi} xià {le,liǎo} yī {gè,gě} zhì yuàn {yào,yāo,yǎo} zài wǔ nián nèi zhuàn {wàn,mò}
买菜，我和姐姐轮流，一人一天。	轮流<br />Mit dem Essen kaufen wechseln ich und meine Schwester uns jeden Tag ab.	mǎi cài wǒ {hé,huò,huó,hè} jiě jiě lún liú yī rén yī tiān
虽然他们很强，可我们也不见得会输。	不见得<br />Obwohl sie sehr stark sind, werden wir nicht unbedingt verlieren.	suī rán tā men hěn {qiáng,qiǎng,jiàng} {kě,kè} wǒ men yě {bù,fǒu,fōu} {jiàn,xiàn} {dé,de,děi} {huì,kuài,guì} shū
这些东西白给我也不要。	白<br />Diese Sachen würde ich nicht mal geschenkt nehmen.	{zhè,zhèi} {xiē,suò,sā} dōng xī {bái,bó} {gěi,jǐ} wǒ yě {bù,fǒu,fōu} {yào,yāo,yǎo}
由不及格到及格是一个很大的进步。	由。。。到<br />Von nicht-bestanden zu bestanden ist ein sehr großer Fortschritt.	{yóu,yāo} {bù,fǒu,fōu} jí {gé,gē} dào jí {gé,gē} shì yī {gè,gě} hěn {dà,dài,tài} {de,dí,dì} jìn bù	每个人只有一份表格，填写表格时，请大家务必认真一点儿。	务必<br />Jeder kriegt nur ein Formular, ihr müsst beim Ausfüllen etwas aufpassen.	{měi,mèi} {gè,gě} rén {zhǐ,zhī} {yǒu,yòu} yī {fèn,bīn} biǎo {gé,gē} tián xiě biǎo {gé,gē} shí {qǐng,qìng,qīng,qíng} {dà,dài,tài} {jiā,jie,gū} wù bì rèn zhēn yī diǎn {ér,er}
我过几天要出一趟远门，有什么事情等我回来再说。	出门<br />In ein paar Tage werde ich mal verreisen, wenn es etwas gibt, lass uns darüber sprechen, sobald ich wieder da bin.	wǒ {guò,guō} {jī,jǐ} tiān {yào,yāo,yǎo} chū yī {tàng,chēng,tāng,zhēng,zhèng} {yuǎn,yuàn} mén {yǒu,yòu} {shí,shén} {yāo,mo,me,ma,mǒ} shì qíng děng wǒ huí {lái,lài} zài {shuō,shuì,tuō,yuè}
再顺利，到这里也得五个小时。	再。。。也<br />Selbst wenn es gut geht, braucht man bis hierher fünf Stunden.	zài shùn lì dào {zhè,zhèi} lǐ yě {dé,de,děi} wǔ {gè,gě} xiǎo shí
他诚恳地向她表示了感谢。	Er dankte ihr aufrichtig.	tā chéng kěn {dì,de} xiàng tā biǎo {shì,qī,zhì,shí} {le,liǎo} gǎn xiè
他正专心看书，我在旁边站了半天他都没发觉。	发觉<br />Er war so in sein Buch vertieft, dass er die ganze Zeit nicht gemerkt hat, dass ich neben ihm stand.	tā {zhèng,zhēng} zhuān xīn {kàn,kān} shū wǒ zài {páng,bàng} {biān,bian} {zhàn,zhān} {le,liǎo} bàn tiān tā {dū,dōu} {méi,mò,me} {fā,fà,fǎ,bō} {jué,jiào}
他对公司的改革思考了很长时间，有自己的独特见解。	思考<br />Er dachte lange über die Reformierung des Unternehmens nach und hatte seine ganz eigene Ansicht.	tā duì gōng sī {de,dí,dì} gǎi {gé,jí,jǐ} {sī,sì,sāi} kǎo {le,liǎo} hěn {cháng,zhǎng,zhàng} shí {jiān,jiàn} {yǒu,yòu} zì jǐ {de,dí,dì} dú tè {jiàn,xiàn} {jiě,jiè,xiè}
这个观点正确与否，要经过实践才能得出结论。	与否<br />Ob dieser Standpunkt richtig ist, lässt sich nur in der Praxis testen.	{zhè,zhèi} {gè,gě} {guān,guàn} diǎn {zhèng,zhēng} què {yǔ,yù,yú} {fǒu,pǐ} {yào,yāo,yǎo} {jīng,jìng} {guò,guō} shí jiàn cái {néng,nài,tái,tài,nái,xióng} {dé,de,děi} chū {jié,jiē,jì} {lùn,lún}	他们的计划彻底落空了。	彻底<br />Ihr Plan ging komplett in die Hose.	tā men {de,dí,dì} jì {huá,huà} chè {dǐ,de} {luò,là,lào,luō} {kōng,kòng,kǒng} {le,liǎo}
一方有难，八方支援。	支援<br />Einer für alle, alle für einen.	yī {fāng,fēng,páng,wǎng} {yǒu,yòu} {nán,nàn,nuó} bā {fāng,fēng,páng,wǎng} zhī yuán
祖母对家人的不满因母亲的泪水而消失了。	不满<br />Großmutters Unzufriedenheit über die Familie verschwand bei Mutters Tränen.	{zǔ,jiē} {mǔ,mú,wǔ,wú} duì {jiā,jie,gū} rén {de,dí,dì} {bù,fǒu,fōu} {mǎn,mèn} yīn {mǔ,mú,wǔ,wú} {qīn,xīn,qìng} {de,dí,dì} lèi shuǐ {ér,néng} xiāo shī {le,liǎo}
先拣重要的说，再说其它。	拣<br />Sag erst, was dir wichtig erscheint, über den Rest reden wir später.	xiān jiǎn {zhòng,chóng,tóng} {yào,yāo,yǎo} {de,dí,dì} {shuō,shuì,tuō,yuè} zài {shuō,shuì,tuō,yuè} {qí,jī} tā
你有这方面的能力，为什么不显示出来？	显示<br />Du hast eine Fähigkeit auf diesem Gebiet, warum solltest du sie nicht zeigen?	nǐ {yǒu,yòu} {zhè,zhèi} {fāng,fēng,páng,wǎng} miàn {de,dí,dì} {néng,nài,tái,tài,nái,xióng} lì {wèi,wéi} {shí,shén} {yāo,mo,me,ma,mǒ} {bù,fǒu,fōu} xiǎn {shì,qī,zhì,shí} chū {lái,lài}
上述观点，请大家务必记在心里。	上述<br />Bitte behaltet das genannt unbedingt im Gedächtnis.	shàng shù {guān,guàn} diǎn {qǐng,qìng,qīng,qíng} {dà,dài,tài} {jiā,jie,gū} wù bì jì zài xīn lǐ
他为她做了许多事，终于征服了她的心。	征服<br />Er hat viel für sie getan und schließlich ihr Herz erobert.	tā {wèi,wéi} tā zuò {le,liǎo} {xǔ,hǔ} duō shì zhōng {yú,xū} zhēng {fú,fù,bì} {le,liǎo} tā {de,dí,dì} xīn	以到达先后为序	in der Reihenfolge der Ankunft	yǐ dàodá xiānhòu wéi xù
信息全球化势不可挡。	Die Globalisierung von Informationen ist unaufhaltsam.	{xìn,shēn} xī quán qiú {huà,huā} shì {bù,fǒu,fōu} {kě,kè} dǎng.
水的消耗可以通过各种途径。	途径<br />Wasser wird auf alle möglichen Arten verbraucht.	shuǐ {de,dí,dì} xiāo {hào,máo,mào} {kě,kè} yǐ {tōng,tòng} {guò,guō} gè {zhǒng,chóng,zhòng} tú jìng
他再三声明此事跟他没有任何关系。	声明<br />Er hat wiederholt verkündet, dass diese Sache mit ihm nichts zu tun hat.	tā zài {sān,sàn} shēng míng cǐ shì gēn tā {méi,mò,me} {yǒu,yòu} {rèn,rén} {hé,hè} {guān,wān} {xì,jì}
在国外吃到稀饭咸菜就充满了亲切怀念之情，如同回到温馨的家。	如同<br />Wenn man im Ausland Xifan und Xiancai isst, so erfüllt einen das mit heimeligen Erinnerungen, als ob man in die Wärme der Familie zurückkehren würde.	zài guó wài {chī,jī} dào xī fàn xián cài jiù chōng {mǎn,mèn} {le,liǎo} {qīn,xīn,qìng} {qiē,qiè,qì} huái niàn zhī qíng rú {tóng,tòng} huí dào {wēn,yùn} {xīn,xīng} {de,dí,dì} {jiā,jie,gū}	他日日夜夜守在妻子的身边，希望以自己的爱情使妻子从昏迷中醒过来。	日夜<br />Er saß Tag und Nacht bei seiner Frau und hoffte, sie durch seine Liebe aus dem Koma aufwecken zu können.	tā {rì,mì} {rì,mì} yè yè shòu zāi {qī,qì} {zǐ,zi} {de,dí,dì} {shēn,yuán,juān} {biān,bian} xī wàng yǐ zì jǐ {de,dí,dì} ài qíng {shǐ,shì} {qī,qì} {zǐ,zi} {cóng,zòng,zōng,cōng} {hūn,mǐn} {mí,mèi,mì} {zhōng,zhòng} {xǐng,xīng,chéng,jīng} {guò,guō} {lái,lài}
她别的功课都平平常常，只有作文很出色。	出色<br />In den übrigen Fächern ist sie durchschnittliche, nur im Aufsatz herausragend.	tā {bié,biè} {de,dí,dì} gōng kè {dū,dōu} píng píng cháng cháng {zhǐ,zhī} {yǒu,yòu} {zuò,zuō,zuó} {wén,wèn} hěn chū {sè,shǎi}	不要听信他的片面之词。	片面<br>Hör nicht auf seine einseitige Meinung.	{bù,fǒu,fōu} {yào,yāo,yǎo} {tīng,tìng,yín} {xìn,shēn} tā {de,dí,dì} {piàn,piān,pàn} miàn zhī cí
她如此天真烂熳，真是谁见谁爱！	Sie ist so süß und unschuldig, man muss sie einfach gern haben.	tā rú cǐ tiān zhēn làn màn zhēn shì {shuí,shéi} {jiàn,xiàn} {shuí,shéi} ài
那时，他还年轻，除了一心干好工作，好像没有想过别的。	一心<br />Damals war er noch jung und dachte offensichtlich an nichts anderes, außer von ganzem Herzem seine Arbeit gut zu machen.	{nà,nèi,nā,nǎ,né,něi,nuó,nuò} shí tā {huán,hái,xuán} nián qīng {chú,zhù,shū} {le,liǎo} yī xīn {gān,gàn,hán} {hǎo,hào} gōng {zuò,zuō,zuó} {hǎo,hào} xiàng {méi,mò,me} {yǒu,yòu} xiǎng {guò,guō} {bié,biè} {de,dí,dì}