Prinzipiell ist gegen das Microsoft IME ja nichts einzuwenden. Aber IMHO ist Google Pinyin trotzdem einen Tick besser. Vor allem für faule Leute wie mich, die am liebsten den ganzen Satz in Pinyin eingeben und dann schauen, was davon erkannt wird, super geeignet, da hier die Erkennung viel besser funktioniert als bei Microsoft. Hier geht’s zum kostenlosen Download. Dann installieren; bei den Einstellungen der Eingabeschemaleiste steht unter Chinesisch dann ein zweiter Punkt namens 谷歌 拼音输入法.

Tweet This Post

Wer Chinesisch lernt, wird früher oder später vor dem Problem stehen, Chinesisch auf dem Computer anzuzeigen und einzutippen. Ersteres lässt sich ziemlich leicht bewerkstelligen, aber trotzdem nochmal eine kleine Anleitung:

1. Im Windows Explorer bei “Systemeinstellungen” “Regions- und Sprachoptionen” auswählen.

2. Die Registerkarte “Sprachen” auswählen und dort beim letzten Punkt “Dateien für ostasiatische Sprachen installieren” ein Häkchen setzen.

3. Mit “Übernehmen” bestätigen. Dann muss die Windows-CD eingelegt werden. Dann noch ein Neustart und wenn alles gut läuft, werden hier jetzt Zeichen angezeigt:

欢迎大家学习中文！

Zur Eingabe von chinesischen Zeichen gibt es mehrere Möglichkeiten (dazu gibt es übrigens bei ChinesePod auch einen sehr interessanten Podcast ).

Für Windows-User die am einfachsten zu installierende ist das IME.

1. In den “Regions- und Sprachoptionen” auf der Registerkarte “Sprachen” bei “Textdienste und Spracheingaben” auf “Details” klicken.

2. Auf der Registerkarte “Einstellungen” auf “Hinzufügen” klicken und im nächsten Fenster bei “Eingabegebietsschema” “Chinesisch (VR China)” auswählen (wenn ihr standardmäßig Kurzzeichen haben wollt). Im unteren Feld erscheint daraufhin “Chinese (Simplified) – Microsoft Pinyin IME 3.0″. “OK” drücken.

3. Wenn man schonmal dabei ist, lohnt es sich auch, an den Einstellungen zu basteln: die Eingabegebietsschema lässt sich bei dem entsprechenden Punkt im Menü “Eingabegebietschemaleiste” (erscheint durch Klick auf den Button unterhalb des Fensters, in dem die verschiedenen Eingabegebietsschemata” angezeigt werden) dauerhaft in der Taskleiste anzeigen, und wer öfters zwischen den Sprachen wechseln muss, wird froh sein, wenn er für jede Sprache ein Tastenkürzel anlegen kann (unter “Tastatur”).

4. Zum Schluss mit “Übernehmen” alle Einstellungen speichern.

Wem diese Anleitung hier zu schnell war, der findet hier nochmal eine ausführliche Beschreibung mit Bilder.

Tweet This Post

Und hier noch eine kleine Anleitung für unsere Mac-Minderheit .

Schreiben:
1. Bei „Systemeinstellungen” auf den Button „Landeseinstellungen” und dort den dritten Reiter „Tastaturmenü” auswählen.

2. Dann den Punkt „Simplified Chinese” mit einem Häkchen versehen. Daraufhin wird die Schriftart „ITABC” automatisch ausgewählt.

3. Durch ein Häkchen beim Punkt „Tastaturmenü in der Menüleiste” anzeigen (unten im Fenster) kann man nachher durch einen Klick die Eingabesprache wechseln. Alternativ kann man auch das eingestellte Tastaturkürzel verwenden:

Anzeige:
Eigentlich sollte das automatisch funktionieren; wenn nicht, bei Safari nochmal unter “Darstellung/Codierung” “Unicode” auswählen.

Tweet This Post