Um das in den Fluss gefallene Kind zu retten, opferte er sein eigenes junges Leben.

Read the rest of this entry »

Tweet This Post

Dieser Konflikt besteht schon sehr lange, den kann man nicht so schnell aus der Welt schaffen.

Read the rest of this entry »

Tweet This Post

Angesichts der Bedrohung durch böse Menschen empfand er nicht die leiseste Angst.

Read the rest of this entry »

Tweet This Post

Okay, inzwischen ist dein Computer so weit, dass er chinesische Zeichen anzeigt und man sie auch eingeben kann, aber ab und zu wäre es ja auch ganz praktisch, Pinyin inklusive der Tonzeichen eingeben zu können. Normalerweise braucht man das nur, wenn man selbst etwas schreibt, also im Folgenden zwei Lösungen für die beliebtesten Office-Anwendungen.

MS Office

Am einfachsten und meiner Meinung schönsten wird es, wenn man ein Makro verwendet, zum Download z.B. hier. Den Text aus dem unicodepinyin.txt-File einfach als Makro mit dem Titel “unicodepinyin” (unter “Extras”) einfügen und dann am besten noch einen Shortcut einfügen. Danach im laufenden Text nur noch den Vokal plus die Nummer des Tons (1-4) eingeben und am Schluss das Makro ausführen.

Open Office

Die Makro-Lösung funktioniert hier leider nicht, dafür gibt es eine kleine Erweiterung, die man einfach mit dem Extension Manager öffnen und installieren muss. Unter “Einfügen” findet man dann nach Programm-Neustart den Punkt “Compose special characters”, wo man zum einen sehen kann, welche Kombination welches Zeichen codieren (für den dritten Ton z.B. a), für den ersten a-), und zum anderen einen Shortcut für die Umwandlung festlegen kann . Vorteil ist, dass man wirklich alle möglichen Zeichen auf diese Weise schreiben kann, nicht nur chinesische, Nachteil, dass man den Shortcut nach jedem Buchstaben drücken muss. Alternativ kann man bei Google Pinyin auch unter 选软键盘 (zweiter Punkt bei den Einstellungen) auch 拼音符号 (erster Punkt im dritten Abschnitt) wählen und sich durch Klick auf das Tastatur-Symbol dieses neue Layout anzeigen. Ist allerdings umständlich, da man so nur Vokale eingeben kann und zum Schreiben wieder auf die normale Tastatur (英文键盘, erster Punkt) umschalten muss.

Tweet This Post