In China machen sich viele Eltern auf dem Land gar nicht erst die Mühe, ihren Töchtern Namen zu geben – sie werden einfach durchnummeriert. So geht es auch “Tochter Drei” und ihren jüngeren Schwestern. Die aber wollen raus aus der Perspektivlosigkeit des Dorflebens und machen sich deshalb auf ins Abenteuer Großstadt, um Arbeit zu finden und dabei ihre eigenen Fähigkeiten zu entdecken.

Dass auch eine “verschlafene” Stadt wie Nanjing für die Augen und Ohren unerfahrener Mädchen vom Lande viel zu bieten hat, wird einem dank Xinrans einfacher, aber einfühlsamer Schilderung schnell klar. Gemäß dem chinesischen Sprichwort 少见多怪 (wenig gesehen und deswegen umso verwunderter) ist für die drei Schwestern anfangs jede Handlung ungewohnt, können sie sich auf vieles im merkwürdigen Verhalten der Großstädter keinen Reim machen. Nach und nach lernen sie aber, sich in dieser neuen Welt zurechtzufinden – und verändern sich dadurch natürlich auch selbst.

Wie auch schon in “Verborgene Stimmen”schafft es Xinran meisterhaft, die  Facetten Chinas aufzuzeigen, die einem Westler sonst wohl auf immer entgehen würden, und erklärt dabei kulturelle und soziale Hintergründe.

ISBN: 978-3426197721

Tweet This Post

Wer mehr über das Alltagsleben in einem chinesischen Dorf des 21. Jahrhunderts erfahren möchte, ist hiermit richtig beraten. Erzählt wird die Geschichte von Kong Fanhua, die bei der anstehenden Dorfwahl (auf unterster Ebene erlaubt die KPCh ja inzwischen freie, “demokratische” Wahlen) gerne wiedergewählt werden möchte, aber vorher noch so einige dörfliche Probleme zu beseitigen hat – von Nichtbeachtung der Ein-Kind-Politik bis hin zu Umweltverschmutzung durch ansässige Fabriken ist alles vertreten. Da muss die gewiefte Ehefrau und Mutter schon tief in ihre Tricktasche greifen und sämtliche Beziehungen spielen lassen, um alle zufrieden zu stellen …

Humorvoll und schonungslos – so lässt sich dieser Roman wohl am besten zusammenfassen. Jeder der Dorfbewohner (und da davon alle einzeln und mit chinesischem Namen vorgestellt werden, sollte man ein gutes Namensgedächtnis haben) bekommt sein Fett weg. Die Charaktere von Er Li sind lebensnah und verschaffen einem Laowai einen hervorragenden Einblick in die Sozialstruktur des dörflichen Chinas. Einziger Nachteil: viele der chinesischen Sprachwitze sind in der deutschen Übersetzung nicht nachvollziehbar.

ISBN: 978-3423245951

Tweet This Post

Hier nun das zweite Buch von Xinran, das ebenfalls auf einer wahren Geschichte beruht. Erzählt wird das Schicksal der Chinesin Shu Wen, deren Mann Ke Jun 1958 als Militärarzt nach Tibet geschickt wird. Wenige Wochen nach Einsatzbeginn erhält Shu Wen die Nachricht, dass Ke Jun umgekommen sei. Als sie jedoch Erkundigungen nach den Umständen seines Todes einholt, stößt sie nur auf Schweigen, und so beschließt sie, selbst nach Tibet zu reisen und nach Ke Jun zu suchen. Viele Jahre zieht sie mit einer tibetischen Nomadenfamilie durchs Himalaya, ohne je die Hoffnung aufzugeben, ihren Mann irgendwo zu finden.

Nur oberflächlich eine Liebesgeschichte, beschreibt “Himmelsbegräbnis” eigentlich den Konflikt zwischen Tibetern und Chinesen, der, so hat man nach der Lektüre den Eindruck, auf vielen Vorurteilen auf Seiten der Chinesen beruht. Insgesamt zweifelsohne ein gutes und lesenswertes Buch, obwohl es mich doch nicht so berührt hat wie “Verborgene Stimmen”.

ISBN: 3426778785

Tweet This Post

„Die Go-Spielerin“ erzählt von einer jungen Chinesin in der Mandschurei, die 1937 entgegen der damals herrschenden Sitten das Go-Spiel erlernt und gemeistert hat und nun öffentlich gegen andere Spieler antritt. Eines Tages trifft sie auf einen geheimnisvollen Gegner, dessen Spiel ihr völlig fremd ist. Kein Wunder, denn es handelt sich dabei um einen Japaner, aber nicht um irgendeinen, sondern um einen hohen Militär, der die Aufgabe hat, dafür zu sorgen, dass Mandschukuo (Mandschurei) in japanischer Hand bleibt. Über ihr gemeinsames Spiel kommen sich die beiden näher, obwohl ihnen von Anfang an klar ist, dass ihre Liebe keine Zukunft haben kann…

Tragisch, poetisch – nie wurde der Gegensatz, aber auch die Gemeinsamkeiten zwischen Japanern und Chinesen (aus chinesischer Sicht) besser erklärt.

ISBN: 349224033X

Tweet This Post

Dieser recht bekannte Roman gehört wohl zu den schönsten China-Romanen der letzten Jahre. Dai Sijie erzählt die Geschichte von zwei Jungen, die im Rahmen der Landverschickung nach der Großen Kulturrevolution in ein kleines Bergdorf geschickt werden und dort ihre ersten großen Lieben entdecken – zum einen die zu einem Mädchen aus der Nachbarschaft, eben der „kleinen Schneiderin“, zum anderen die zur Literatur, zu den großen Werken von Balzac und anderen europäischen Romanciers. Eigentlich eine einfache Geschichte, die in klaren Worten erzählt wird, aber trotzdem sehr tiefgehend … den Film dazu kann ich übrigens auch nur empfehlen!

ISBN: 3492238696

Tweet This Post