Wer schon einmal längere Zeit in China gelebt hat, egal wo, der kennt sie: die fahrenden Händler, die die Straßen durchkreuzen und versuchen, ihre fertig geschälten Früchte oder Gebäckwaren an den Mann zu bekommen oder etwas Altpapier aufzugabeln. Sie sind selbst im Hupkonzert der Rush Hour unüberhörbar – aber was rufen sie eigentlich? So manche Stunde, wenn ich an meinem Schreibtisch, der direkt auf eine der Hauptkreuzungen Nanjings hinausging und eigentlich HSK-Übungen hätte wiederholen sollen, habe ich über diese Frage gegrübelt und bin immer zu dem Schluss gekommen, dass ich einfach noch besser Chinesisch lernen muss, um das zu verstehen. Nun stellt sich heraus: alles vergebene Liebesmüh! In dem Artikel gibt Chen Lin, ein Metallsammler, zu:

Niemand weiß wirklich, was ich rufe, aber die Leute erinnern sich an meine Melodie und kommen heraus.

Und das sagen die mir erst jetzt!!

Im Rest des Artikels geht es darum, dass es durch die Umgestaltung der Stadt (alte Hutong-Viertel werden abgerissen und dafür abgeschlossene Hochhaus-Viertel errichtet) für die Straßenhändler immer schwieriger wird, ein Auskommen zu finden. Ich persönlich mache mir da jedoch eher weniger Sorgen. Vor fast allen Hochhausvierteln sieht man Leute stehen und sitzen, die irgendwelche Waren oder Dienstleistungen anbieten. Sie sparen sich auch noch den Weg und das Geschrei, denn anstatt herumfahren zu müssen, kommen die Leute einfach zu ihnen. Das gilt für den lokalen Schuster genauso wie für die diversen Frühstücksstände – man weiß einfach, wo man seine Sachen finden kann (wobei es vorkommen kann, dass man sich zu gewohnter Zeit an einen gewohnten Ort begibt und man da nichts mehr vorfindet – dann waren die Chengguan wohl schneller). Die meisten dieser Stände lassen sich auch nicht durch den Gang zum Supermarkt ersetzen – und mal ehrlich, welcher Chinese würde schon freiwilig auf sein 小热闹 verzichten?

Roaming Beijing’s Alleys, Shouting Vendors Sow Echoes of the Past – NYTimes.com.

Tweet This Post