Im Chinesisch-Unterricht an chinesischen Universitäten gibt es neben Hör- und Leseverständnis und Sprechen schon relativ früh eine eigene Unterrichtseinheit, die sich mit dem Lesen von Zeitungstexten beschäftigt. Da in chinesischen Zeitungstexten tatsächlich ein sehr spezielles Vokabular und viele Abkürzungen verwendet werden, macht es auch durchaus Sinn, sich gesondert mit dieser Textart zu beschäftigen. Genau dafür ist auch dieses Buch gemacht worden: auf der Grundlage von Originaltexten werden wichtige Vokabeln zu bestimmten Bereichen des Tagesgeschehens (z.B. AIDS, wirtschaftliche Entwicklung, Verhältnis Mann und Frau) erklärt und einige grundlegende Strukturen erläutert. Gelungen finde ich, dass es zu jedem Bereich mehrere Texte gibt, so dass man einen recht guten Überblick bekommt. Wer noch nie mit Zeitungstexten gearbeitet hat, wird sich erst an die komprimierte Ausdrucksweise gewöhnen müssen; ich schätze, dass man mit HSK-Level 5 oder drei-vier Jahren Sprachunterricht nebenbei damit zurecht kommt. Der Übungsteil ist in Ordnung, erwähnenswert nur, dass zur Abwechslung auch mal die Übersetzung vom Deutschen ins Chinesische gefordert wird, die in den meisten Lehrbüchern grob vernachlässigt wird.

Empfehlenswert ist dieses Buch für diejenigen, die sich mit mehr oder minder aktuellen, ernsthaften Problemen auseinandersetzen wollen, und außerdem für Leute, die lieber mit deutschen als mit englischen oder rein chinesischen Lehrbüchern arbeiten (meines Wissens nach abgesehen vom New Practical Chinese Reader das einzige Buch für Fortgeschrittene auf Deutsch).

ISBN: 9787301066539

Tweet This Post