Man kann darüber streiten, ob man 30 Yuan in ein Buch investieren sollte, das man nur einmal kurz durchliest und dann nicht mehr verwendet, wenn man für das selbe Geld komplette Lehrbücher bekommt. Aber man muss zugeben, dass das, was drin steht, wirklich sehr nützlich ist. Pro Doppelseite wird eine Wendung erklärt, mit Übersetzung, Comic und zwei Mini-Dialogen (kann man auf der mitgelieferten CD auch anhören). Diese Wendungen sind umgangssprachlich und nach verschiedenen Themengebieten (Danksagung, Abschied etc.) geordnet. Mir persönlich hat die Übersetzung meistens nichts gebracht, aber anhand der Dialoge versteht man schon, wie man die Phrase anwenden kann. Und auch wenn ich anfangs vieles davon komisch fand (zum Beispiel 让你手累了 (wörtlich: Ich habe Ihre Hand ermüdet) als danke), so habe ich später festgestellt, dass man das meiste tatsächlich auch im Alltag verwenden kann und dass das sogar als sehr chinesisch gilt.

Insgesamt also schon eine nützliche Anschaffung, wohl aber nicht für komplette Anfänger (die sind mit 谢谢 in allen Lebenslagen gut beraten), da man die feinen Unterschiede verstehen können muss.

ISBN: 978-7801874061

Tweet This Post