Vor kurzem habe ich schon über Anki und zdt berichtet, heute folgt ein weiteres Tool, das einem das Chinesch-Lernen am Computer erleichtern soll: Lingoes 2.

Lingoes 2 ist ein kostenloses Wörterbuch-Programm, das es momentan leider nur für Windows gibt. Es verfügt über ein ansprechendes, klares Design, bei dem nichts von der eigentlichen Aufgabe ablenkt: Wörter nachschlagen. Auf der Homepage kann man sich sehr viele verschiedene, teils auch recht renommierte (Longman, Oxford) Wörterbücher kostenlos herunterladen; diese lassen sich dann in eine Reihenfolge bringen, so dass zum Beispiel der Eintrag des englischen vor dem des französischen Wörterbuchs erscheint (hilfreich vor allem für Übersetzungen Deutsch-Fremdsprache). Desweiteren verfügt es über die Funktion Cursor-Übersetzung, d.h. wenn man einen Text in einem anderen Programm wie Firefox markiert hat und dann einen Rechtsklick + frei wählbare Taste (voreingestellt ist STRG) drückt, erscheint der entsprechende Eintrag aus dem Wörterbuch, sofern einer vorhanden ist. Recht praktisch, wenn man zum Beispiel auf einer chinesischen Internetseite surft. Auf die Spitze treiben lässt sich das Ganze, wenn man Auswahl-Übersetzung aktiviert, dann wird schon bei der Auswahl eines Textes das Wörterbuch aktiviert – finde ich persönlich aber recht nervig .

Positiv ist, dass das Programm sehr schnell ist und man nicht auf seine Übersetzung wartet (außerdem wird Lingoes standardmäßig schon beim Hochfahren geladen). Mit HanDeDict und Cedict stehen einem hier wie auch beim zdt die größten Online-Wörterbücher zur Verfügung. Ein kleiner Minuspunkt ist dagegen, dass die Homepage ziemlich langsam ist und das Laden neuer Wörterbücher so zur Qual wird.

Fazit: ein universal einsetzbares Wörterbuch, unkompliziert zu bedienen und kostenlos – was will man mehr? Sollte eigentlich jeder haben, denn manchmal braucht man einen Offline-Ersatz für Leo und Co.

Tweet This Post